【悲報】小島聡の決め台詞「いっちゃうぞバカヤロー」が物騒な言葉で翻訳されてしまう

2023年6月26日

363: ID:rNIlkZkBp

コジ、CMパンクを◯すってさ
https://i.imgur.com/8WXdSaD.jpg

366: ID:cKuTcpiWd

>>363
ネットミームにされそう

369: ID:zlkqzMF70

>>363
直訳だと殺っちゃうぞバカヤローでいいのか？

372: ID:/+XI9wgfa

>>369
???「パクられたゼア！」

370: ID:MXCG2Cp/0

>>363
「いっちゃうぞバカヤロー」が「○すぞバカヤロー」にされてしまうのか
コジは毎試合○害予告してるんだなｗ

371: ID:qGJKkT0tH

いや、「いいんだね？殺っちゃって」です

377: ID:0ZJCOkiD0

「いっちゃうぞ」はたしかにどう訳していいか困るよな

382: ID:MXCG2Cp/0

>>377
レッツゴーとかで良いんじゃないの

378: ID:MXCG2Cp/0

山本さん「(○すとか言っても)ええんか？コジ」

381: ID:bnlq1lcpd

（お前、俺と闘ったら）逝っちゃうぞ、バカヤロー
てことか

385: ID:gQIUfLqya

逝っちゃうぞ→殺すぞへの変換は草

397: ID:CcLoFLApd

いっちゃうぞバカヤローは訳したらあかんやろ
これこそチイサイキンタマ方式がぴったりや

398: ID:Nk9HHn4Ka

小島が笑顔で人殺し宣言するサイコパスと思われるやん

412: ID:A3ZXOpjbd

いっちゃうぞバカヤロー！があの翻訳だと
知らない人は大ブーイングもんだろうな

414: ID:KxdrXYbd0

（オラオラこのまま次の大技いっちゃうぞバカヤロー！）
ではなく
（おまえ次の技食らったらあの世に逝っちゃうぞバカヤロー！）
だったのか…

418: ID:+bo4xKP/0

>>414
それは確かに全力で妨害されるわけだな

634: ID:Vehz4yOXd

小島選手お気持ち表明

I never said such a cruel word.

I am a kind man Believe me! pic.twitter.com/9LJwBsDLzw

— 小島　聡【SATOSHI KOJIMA】 (@cozy_lariat) June 25, 2023

653: ID:mzbvPPq40

>>634
草
どんな翻訳ならよかったのかね

662: ID:i3vUBNrH0

>>634
海外ファンの返信コメントもふざけてて草「ほんとは「パン持ってくけど、欲しい？」って言ってたんですよね分かってます」とか「トロントは彼にパンを投げつけてほしいと願ってます」とか

676: ID:ebyr0yor0

>>662
外人は小島のパンネタ好きだよな
ブレッドクラブがそんなにウケてるのか