日本人の名前ってアメリカやメキシコなど海外では発音しづらいらしいな

2023年8月24日

439: ID:a2QAheSx0

ブリーベラ
「AEW入団後のお気に入りの試合は？」

ブライアンダニエルソン
「よく言うんだけど私には好き嫌いはなくただ楽しむだけ。どんなにハードな試合でもね。このポッドキャストのリスナーは日本人プロレスラーを知らない人が多いだろうけど、私はある日本人選手との試合で腕を折った。彼のラストネームはオカダで、ファーストネームは私にはうまく発音できないんだけどその試合で腕を折ったまま10分戦い続けて医者に怒られ、プロレス史上最大級の観客を集めるオールインでの試合もできなくなった。それでも私はそういう苦しい状況でやり通すの大好きで、断食なんかもやってる。だからオカダ戦はすごく楽しかった」
https://player.fm/series/the-nikki-brie-show-2496603/brie-bryan-one-on-one

440: ID:Pt9uECan0

>>439
カズチカって発音できないんだな
cuz' chickerとかでどうだろ

442: ID:fB0BY5agd

>>440
カズ・オカダでいいんじゃないか？

445: ID:Vi+Aodbt0

松坂がメジャーに挑戦する時もMATSUZAKAはアメリカじゃ発音しづらいって言われてたな
武藤も発音しづらいからMUTAになったわけだし
日本の名前はアメリカじゃ難しい

447: ID:6Z5D1RoU0

タ行が言いにくいみたいだな英語圏

452: ID:fB0BY5agd

>>447
レン・ナリラ

479: ID:Kvr7AYY/0

>>447
海外勢ほとんどが「タカギ」じゃなくて「シンゴ」呼びなのもそれなのかな
鷹木自身は上の名前で呼ばれたいらしいけど個人的にはなんか良いなと思う海外勢のシンゴ呼び

449: ID:7XgqAGdJ0

た行が言いにくいみたいだな棚橋

451: ID:rbaClaXH0

>>449
アメリカだとトゥナハシー

459: ID:itIILF+j0

アメリカだとケが発音しにくいから
酒(サケ)がサキって言う発音になっちゃうとかあるよね。

482: ID:h0f9D+R00

武藤も発音しにくい関係でムタになったって話じゃなかったか？
グレート・ムトウだとなんかダサいから結果オーライだが

483: ID:LClTfrzI0

翔太もいいにくいからシューターになったんだろ

485: ID:sDwWDJAgd

福から始まるような名前でアメリカ行ったらきついんよな
フ●●クになるから

486: ID:6sitVCgQ0

なお辻もCMLL行った時には下の名前がジョータと発音されていた模様
（スペイン語ではY +母印だと「ジャ…」発音になる）

487: ID:lA2INH+vd

将太？

489: ID:6sitVCgQ0

>>487
陽太=YOTAだからスペイン語の発音上はジョータ

490: ID:miUqV2iA0

スペイン語だとＪがジじゃなくてヒの発音になるから
藤波がドクトル•フヒナミになるっていう

492: ID:f5MX4cLl0

ジュリアがイタリア式でgiuliaなの好き

530: ID:h0f9D+R00

まあ日本人もマクマホンとかデビアスとか現地の発音と違う読み方してたりするからな
クリス・ベンワも「ベノイ読みはあり得ない」って怒ってたっけ

引用先：https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/wres/1692689631/

まとめくす：https://2mtmex.com/